1 00:00:01,030 --> 00:00:09,430 Der Untergang des Hauses Usher – Horror 1960 Englisch 2 00:02:36,447 --> 00:02:38,407 [TÜR IST ENTSPERRT] 3 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 - Herr? - Ich würde gerne Miss Usher sehen. 4 00:02:48,084 --> 00:02:51,545 Nun, ich fürchte, das ist nicht möglich, Sir. 5 00:02:51,671 --> 00:02:54,339 Miss Usher ist an ihr Bett gefesselt. 6 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 - Sie ist krank? - Ja, Herr. 7 00:02:56,676 --> 00:02:59,678 - Ist es ernst? - Herr? 8 00:02:59,804 --> 00:03:02,013 Mein Name ist Philip Winthrop. 9 00:03:02,140 --> 00:03:04,057 Miss Usher und ich sind verlobt und wollen heiraten. 10 00:03:05,309 --> 00:03:07,144 Ich kann Sie nicht einlassen, Sir. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,813 Kann nicht? Auf wessen Befehl? 12 00:03:09,939 --> 00:03:11,773 Mr. Roderick, ihr Bruder. 13 00:03:11,899 --> 00:03:14,651 - Er hat es ausdrücklich verboten... - Dann werde ich mit ihm sprechen. 14 00:03:16,070 --> 00:03:18,864 Ich bestehe darauf, dass du mich anmeldest. 15 00:03:18,990 --> 00:03:22,033 Ja, Herr. Wenn Sie einfach reinkommen. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,421 Ihr Mantel, Sir. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,345 Wenn du mir einfach folgst. 18 00:03:46,309 --> 00:03:48,059 Ja? Was ist das? 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,978 Ihre Stiefel, Sir. 20 00:03:51,898 --> 00:03:53,356 Was ist mit ihnen? 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,359 Macht es Ihnen etwas aus, sie auszuziehen? 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,987 Sie ausziehen? 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,740 Wozu zum Teufel? 24 00:04:01,866 --> 00:04:05,160 Ich bin sicher, Mr. Roderick Ich werde es Ihnen erklären, Sir. 25 00:04:16,672 --> 00:04:18,548 Eine seltsame Bitte. 26 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 Das ist das erste Mal, dass ich... 27 00:04:50,623 --> 00:04:52,582 Herr! 28 00:04:54,919 --> 00:04:57,546 Wenn Sie diese anziehen möchten, Sir. 29 00:05:00,842 --> 00:05:02,717 Danke schön. 30 00:05:10,601 --> 00:05:12,602 Nun, wenn wir jetzt gehen dürften. 31 00:05:13,521 --> 00:05:15,355 Hier entlang, Sir. 32 00:05:49,557 --> 00:05:51,391 Was bedeutet das? 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,352 Ich... 34 00:05:54,478 --> 00:05:56,313 Das ist Mr. Winthrop, Sir. 35 00:05:56,439 --> 00:05:59,024 Wie kannst du es wagen Jemanden in dieses Haus einlassen? 36 00:05:59,150 --> 00:06:00,859 [WINTHROP] Ich habe darauf bestanden, Sir. 37 00:06:00,985 --> 00:06:02,569 Ich hatte das Gefühl, das Recht zu haben. 38 00:06:04,071 --> 00:06:05,864 Nun, wir können hier draußen nicht reden. 39 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Bitte kommen Sie herein. 40 00:06:17,543 --> 00:06:20,545 - Ich nehme an, Sie wissen, wer ich bin, Sir. - Bitte... 41 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Mr. Winthrop, leise. 42 00:06:25,718 --> 00:06:28,261 Eine Beeinträchtigung des Gehörs. 43 00:06:28,387 --> 00:06:33,224 Geräusche in übertriebenem Ausmaß schnitten mir wie Messer ins Gehirn. 44 00:06:34,435 --> 00:06:36,436 Entschuldigen Sie. 45 00:06:41,233 --> 00:06:43,902 Ich fürchte, du musst gehen, Herr Winthrop. 46 00:06:44,946 --> 00:06:46,446 Ich bin gekommen, um Madeline zu besuchen. 47 00:06:46,989 --> 00:06:49,115 Das ist völlig unmöglich. 48 00:06:49,241 --> 00:06:51,368 Sie ist an ihr Bett gefesselt. 49 00:06:52,328 --> 00:06:56,456 Herr Usher, Deine Schwester und ich sind verlobt. 50 00:06:56,582 --> 00:06:58,875 - Es war ein Fehler. - Das glaube ich nicht. 51 00:06:59,001 --> 00:07:01,127 Bitte streiten Sie nicht mit mir, Sir. 52 00:07:03,255 --> 00:07:05,674 Du musst dieses Haus jetzt verlassen. 53 00:07:06,884 --> 00:07:09,552 Es ist kein gesunder Ort für Sie. 54 00:07:09,679 --> 00:07:11,012 Herr Usher... 55 00:07:14,350 --> 00:07:18,144 Ich bin den ganzen Weg gefahren aus Boston, um Madeline zu sehen, 56 00:07:18,270 --> 00:07:20,689 und ich habe nicht vor zu gehen ohne sie zu sehen. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Nun, wenn... - [FRAU] Philip! 58 00:07:24,860 --> 00:07:26,987 Madeline. 59 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Madeline, im Namen des Himmels, Du musst in dein Bett zurückkehren. 60 00:07:32,785 --> 00:07:34,661 Madeline. 61 00:07:34,787 --> 00:07:37,831 Du bist den ganzen Weg gekommen, nur um mich zu sehen? 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,749 Ja, um dich zu sehen. 63 00:07:39,875 --> 00:07:41,835 Madeline, ich muss darauf bestehen. 64 00:07:42,878 --> 00:07:45,880 - Wir reden später, Philip. - Herr Winthrop geht. 65 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 - Gehen? - Ich gehe nicht. 66 00:07:50,928 --> 00:07:53,054 Er muss bleiben, Roderick. 67 00:07:54,557 --> 00:07:57,183 Bitte lass ihn bleiben, Roderick. 68 00:07:58,644 --> 00:08:00,395 Sehr gut, er wird bleiben. 69 00:08:00,521 --> 00:08:03,189 Nun, um Himmels willen, kehren Sie in Ihr Bett zurück. 70 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 [FEUERSPUTZ] 71 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 [RODERICK] Was ist passiert? 72 00:08:43,272 --> 00:08:46,066 Ich denke, Ihr Kamin braucht einen Sichtschutz. 73 00:08:46,192 --> 00:08:47,442 Ist es so? 74 00:08:48,569 --> 00:08:52,530 Ich habe gerade dieses Gemälde hier bewundert. Ist es Ihre eigene Arbeit? 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,160 - Es ist. - Und du spielst auch diese Laute? 76 00:08:59,455 --> 00:09:01,164 Ich tue. 77 00:09:03,375 --> 00:09:06,878 Herr Winthrop, sind Sie das eigentlich? Plane ich meine Schwester zu heiraten? 78 00:09:08,214 --> 00:09:09,798 Herr Usher, 79 00:09:10,591 --> 00:09:14,052 während der Zeit, die wir zusammen verbracht haben In Boston ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ... 80 00:09:15,012 --> 00:09:17,764 und ich wage es auch zu Madeline zu sagen: 81 00:09:17,890 --> 00:09:20,809 dass wir nicht füreinander bestimmt waren. 82 00:09:21,560 --> 00:09:25,480 Als sie mich verließ, sagte sie zu mir: Ich werde dich für immer lieben. 83 00:09:26,023 --> 00:09:29,734 Scheint es dann so unglaublich, dass ich sie heiraten möchte? 84 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Wenn Sie nur wüssten, wie unglaublich. 85 00:09:34,073 --> 00:09:35,907 Und ich nehme an, das... 86 00:09:36,992 --> 00:09:39,160 Diese Vision schließt auch Kinder ein? 87 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 - So Gott will. - So Gott will! 88 00:09:43,207 --> 00:09:46,459 Wenn Sie den Albtraum kennen würden Sie fotografieren für mich, Sir. 89 00:09:46,585 --> 00:09:49,003 - Alptraum? - Das habe ich gesagt. 90 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 Warum sollte Madeline nicht heiraten? und Kinder haben? 91 00:09:54,468 --> 00:09:57,595 Weil die Usher-Linie verdorben ist, Herr Winthrop. 92 00:09:57,721 --> 00:10:01,015 - Befleckt, Sir? - Du hast Madeline gesehen und du siehst mich. 93 00:10:01,684 --> 00:10:03,935 Wir sterben, Herr Winthrop. 94 00:10:04,979 --> 00:10:08,481 Wie du sie heute gesehen hast, sie ist und bleibt. 95 00:10:12,736 --> 00:10:15,321 Glauben Sie mir, Sir, ich hege keine Bosheit gegen Sie. 96 00:10:16,365 --> 00:10:20,368 Wenn es anders wäre, sollte ich es tun Wir heißen Sie mit Freude in unserer Familie willkommen. 97 00:10:20,494 --> 00:10:24,205 Aber unter den gegebenen Umständen es ist völlig unmöglich. 98 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 Aber warum gehen Sie davon aus, dass... dass du stirbst? 99 00:10:29,795 --> 00:10:31,880 Es gibt viele Gründe. 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,132 Dann bitte gib mir eins. 101 00:10:38,137 --> 00:10:41,055 Madeline und ich sind wie Figuren aus feinem Glas. 102 00:10:42,183 --> 00:10:44,726 Die kleinste Berührung und wir könnten zerbrechen. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,981 Wir beide leiden darunter eine krankhafte Schärfe der Sinne. 104 00:10:51,400 --> 00:10:53,651 Meines ist das Schlimmste weil er umso länger existierte, 105 00:10:53,777 --> 00:10:56,112 aber wir sind beide davon betroffen. 106 00:10:56,739 --> 00:11:00,658 Jede Art von Essen, das exotischer ist als der blasseste Brei 107 00:11:00,784 --> 00:11:04,287 ist für meinen Gaumen unerträglich. 108 00:11:04,413 --> 00:11:08,958 Jede Art von Kleidungsstück außer dem weichsten ist Qual für mein Fleisch. 109 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Meine Augen werden gequält alles bis auf die schwächste Beleuchtung. 110 00:11:15,424 --> 00:11:18,009 Ständig befallen mich Gerüche. 111 00:11:19,011 --> 00:11:23,640 Und wie ich schon sagte: Geräusche jeglichen Ausmaßes 112 00:11:23,766 --> 00:11:25,516 erwecke in mir Angst. 113 00:11:25,643 --> 00:11:27,977 Deshalb hat mich Ihr Diener gefragt um meine Stiefel auszuziehen. 114 00:11:28,520 --> 00:11:30,146 Ja. 115 00:11:30,272 --> 00:11:32,857 Und trotzdem konnte ich dein Kommen hören. 116 00:11:32,983 --> 00:11:36,194 Jeder Schritt, jedes Rascheln deiner Kleidung. 117 00:11:36,320 --> 00:11:38,905 Ich konnte hören, wie sich dein Pferd näherte, 118 00:11:39,031 --> 00:11:43,785 höre das Klappern seiner Hufe Auf der anderen Seite des Hofes klopfst du... 119 00:11:43,911 --> 00:11:47,914 Das Gitter des Türriegels war wie ein Schwerthieb in meinen Ohren. 120 00:11:51,085 --> 00:11:55,213 Ich kann das Kratzen von Rattenkrallen hören innerhalb der Steinmauer. 121 00:11:56,966 --> 00:12:03,179 Mr. Winthrop, drei Viertel meiner Familie sind dem Wahnsinn verfallen, 122 00:12:03,305 --> 00:12:07,892 und in ihrem Wahnsinn eine übermenschliche Kraft erlangt haben, 123 00:12:08,811 --> 00:12:12,105 so dass es die Macht vieler nahm um sie zu unterwerfen. 124 00:12:12,231 --> 00:12:14,023 Übertreiben Sie nicht, mein Herr? 125 00:12:14,149 --> 00:12:16,359 [SPIELT DISKORDANTE NOTEN] 126 00:12:17,611 --> 00:12:21,072 Vielleicht gab es solche in deiner Familie sicher... 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,700 Besonderheiten des Temperaments... 128 00:12:23,826 --> 00:12:26,244 Besonderheiten des Temperaments? 129 00:12:28,372 --> 00:12:30,707 Wie diplomatisch Sie es ausdrücken. 130 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Besonderheiten des Temperaments. 131 00:12:36,297 --> 00:12:37,714 [SPIELT DISKORDANT] 132 00:12:41,677 --> 00:12:43,886 Würden Sie mir erlauben, eine Kerze anzuzünden? 133 00:12:44,013 --> 00:12:45,805 Ich denke, du solltest besser gehen, Herr Winthrop. 134 00:12:45,931 --> 00:12:49,267 Ich glaube, du brauchst etwas Licht in diesem Haus, Herr Usher. 135 00:13:09,079 --> 00:13:12,165 Zwei blasse Feuertropfen, 136 00:13:12,291 --> 00:13:15,335 Gossen in der Weite, verzehrende Dunkelheit. 137 00:13:18,005 --> 00:13:20,381 Meine Schwester und ich. 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,676 Bald werden sie nicht mehr brennen. 139 00:13:26,221 --> 00:13:28,890 Sie kann dieses Haus nicht verlassen, Herr Winthrop. 140 00:13:29,016 --> 00:13:32,894 Ob Sie es glauben oder nicht, wie Sie wollen, aber sie kann es nicht verlassen. 141 00:13:33,020 --> 00:13:37,357 Sowohl für sie als auch für dich, würdest du bitte jetzt gehen? 142 00:13:37,483 --> 00:13:39,067 Nein, das werde ich nicht. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Sehr gut. 144 00:13:45,532 --> 00:13:47,992 Bristol wird Ihnen ein Zimmer zeigen. 145 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Ich habe Sie gewarnt, Sir. 146 00:13:56,126 --> 00:13:59,670 Welche Konsequenzen auch immer könnte Ihrer Weigerung zu gehen folgen... 147 00:14:00,756 --> 00:14:02,382 liege allein bei dir. 148 00:14:12,643 --> 00:14:14,977 [Knarzen und Rumpeln] 149 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 [Knarzend] 150 00:14:42,798 --> 00:14:44,841 [KLOPFEN AN DER TÜR] 151 00:14:45,801 --> 00:14:49,262 - Ja? - [BRISTOL] Abendessen, Mr. Winthrop. 152 00:14:49,388 --> 00:14:52,265 - Ich bin direkt unten. - Sehr gut, Sir. 153 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 [Knarzen und Rumpeln] 154 00:15:50,741 --> 00:15:52,200 [Das Rumpeln nimmt zu] 155 00:15:59,124 --> 00:16:01,000 Ach! 156 00:16:03,462 --> 00:16:05,713 - Was ist das für ein Geräusch? - Was ist passiert? 157 00:16:07,799 --> 00:16:10,176 - Ist es Mr. Winthrop? - Philipp! 158 00:16:14,223 --> 00:16:17,266 - Mir geht es gut, Madeline. - Was ist passiert? 159 00:16:17,392 --> 00:16:20,394 - Ich bin mir nicht sicher. - Philip, du solltest diesen Ort besser verlassen. 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,480 Bitte gehen Sie. Es ist nicht sicher für Sie. 161 00:16:23,398 --> 00:16:25,274 Liebling, mir geht es gut. 162 00:16:32,866 --> 00:16:34,700 Ich werde dich nicht verlassen, Madeline. 163 00:16:44,044 --> 00:16:45,795 Herr Winthrop? 164 00:16:45,921 --> 00:16:47,630 Nein, danke. 165 00:16:48,423 --> 00:16:50,341 Mein Schatz? 166 00:16:55,389 --> 00:16:57,390 Du hast nichts angerührt, Madeline. 167 00:16:58,809 --> 00:17:01,727 [RUMMERN UND KNACKEN] 168 00:17:03,230 --> 00:17:07,984 Glaubst du nicht... dieser Riss in der Wand sollte repariert werden? 169 00:17:10,279 --> 00:17:13,155 Für zukünftige Generationen von Platzanweisern? 170 00:17:13,824 --> 00:17:15,700 Für Madelines Sicherheit. 171 00:17:19,246 --> 00:17:23,374 Es war wahrscheinlich das Zittern des Hauses was dazu führte, dass der Kronleuchter herunterfiel. 172 00:17:25,460 --> 00:17:27,461 Glaubst du das wirklich? 173 00:17:28,797 --> 00:17:30,506 Haben Sie eine bessere Erklärung? 174 00:17:33,051 --> 00:17:34,802 [Räuscht sich] 175 00:17:36,513 --> 00:17:38,556 Während ich hier fuhr, 176 00:17:38,682 --> 00:17:41,350 Mir fiel ein merkwürdiger Mangel an Vegetation auf in der Gegend. 177 00:17:42,185 --> 00:17:45,146 Stimmt etwas mit dem Boden nicht? 178 00:17:45,272 --> 00:17:49,025 Der Boden... Ja, natürlich. 179 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 Roderick, bitte. 180 00:17:51,820 --> 00:17:53,863 Wie Sie wollen. 181 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Wie läuft es in Boston, Philip? 182 00:17:58,285 --> 00:18:00,286 Jeder fragt nach dir. 183 00:18:00,954 --> 00:18:02,830 Oh, nicht wahr? 184 00:18:02,956 --> 00:18:04,707 Sie vermissen dich, Madeline. 185 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Wir alle vermissen dich. 186 00:18:12,799 --> 00:18:15,092 [RODERICK SPIELT LAUT] 187 00:19:00,931 --> 00:19:04,100 Bemerkenswert. Und du hast es selbst komponiert? 188 00:19:06,269 --> 00:19:07,978 Ja. 189 00:19:08,105 --> 00:19:09,480 Dürfen wir noch einen haben? 190 00:19:10,399 --> 00:19:12,608 Ich fürchte, Madeline muss jetzt in den Ruhestand gehen. 191 00:19:12,734 --> 00:19:14,485 Aber ich bin nicht müde. 192 00:19:19,908 --> 00:19:21,158 Sehr gut. 193 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Gute Nacht, Bruder. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Gute Nacht, mein Lieber. 195 00:19:35,424 --> 00:19:36,757 Gute Nacht, Philip. 196 00:19:37,509 --> 00:19:39,176 Gute Nacht. 197 00:19:43,557 --> 00:19:46,517 Ich schlage vor, dass wir uns ebenfalls zurückziehen, Mr. Winthrop. 198 00:19:48,270 --> 00:19:49,895 Gerne. 199 00:19:51,022 --> 00:19:53,816 Ich vertraue darauf, dass Sie vorbereitet sind morgen früh abreisen. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,901 Wenn Sie möchten. 201 00:19:56,027 --> 00:19:59,697 Aber wenn ich das tue, werde ich nicht allein sein. 202 00:20:00,657 --> 00:20:02,783 Ich habe vor, das zu sehen... 203 00:20:10,041 --> 00:20:12,209 [WIND WEHT] 204 00:20:22,763 --> 00:20:24,513 [Keucht] 205 00:20:36,234 --> 00:20:38,277 [FLÜSTERT] Philip. 206 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Liebling, Liebling. 207 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe. 208 00:20:45,744 --> 00:20:49,580 Ich wollte nicht klopfen aus Angst, dein Bruder würde es hören. 209 00:20:57,172 --> 00:20:59,131 Philip, ich habe dich vermisst. 210 00:21:04,721 --> 00:21:06,430 Ich liebe dich. 211 00:21:06,556 --> 00:21:09,475 Madeline, ich schwöre dir, 212 00:21:09,601 --> 00:21:11,977 Morgen verlässt du diesen Ort mit mir. 213 00:21:13,146 --> 00:21:16,315 - Wenn ich nur könnte. - Das wirst du, das wirst du. 214 00:21:17,818 --> 00:21:19,610 Du verstehst es nicht. 215 00:21:20,612 --> 00:21:23,614 Mögest du niemals ins Herz sehen von diesem schrecklichen Haus. 216 00:21:25,075 --> 00:21:28,869 Liebling, sobald du bei mir bist, Du wirst aus diesem Albtraum aufwachen. 217 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 [Tür schlägt zu] 218 00:21:31,706 --> 00:21:33,123 Gute Nacht, Sir. 219 00:21:36,878 --> 00:21:40,589 - Herr Usher, Sie verstehen nicht... - Gute Nacht, Sir. 220 00:21:40,715 --> 00:21:43,050 Du kannst mein Leben nicht ordnen, Roderick. 221 00:21:43,969 --> 00:21:46,846 Fällt es dir so leicht zu vergessen, Madeline? 222 00:21:46,972 --> 00:21:48,264 Mein Leben gehört mir. 223 00:21:48,890 --> 00:21:50,641 Ist es? 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,393 Ja. 225 00:21:53,395 --> 00:21:56,021 - Ich denke, das... - Stimmt es, Madeline? 226 00:21:56,147 --> 00:21:59,608 Hasst du mich so sehr? Willst du mich hier gefangen halten? 227 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Dich hassen? 228 00:22:03,864 --> 00:22:06,198 Oh, mein Lieber. Dich hassen? 229 00:22:07,617 --> 00:22:10,870 Weißt du nicht, dass ich dich liebe? mehr als alles andere auf der Welt? 230 00:22:11,997 --> 00:22:15,666 Kannst du nicht sehen, dass es meine Liebe zu dir ist? lässt mich so handeln, wie ich es tue? 231 00:22:16,877 --> 00:22:19,128 Du kannst hier nicht weg, Madeline. 232 00:22:19,254 --> 00:22:22,089 Sie wissen, was passieren würde, wenn Sie es täten. Das wissen Sie. 233 00:22:22,215 --> 00:22:24,216 Ich weiß nur, was du mir erzählt hast. 234 00:22:24,342 --> 00:22:26,343 Oh, mein Lieber. 235 00:22:26,469 --> 00:22:31,140 Machen Sie sich keine Illusionen. Ich bitte Sie, machen Sie sich keine Illusionen. 236 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Herr. 237 00:22:36,479 --> 00:22:37,813 Ich werde bei ihr bleiben. 238 00:22:37,939 --> 00:22:40,482 Im Namen Gottes, Herr, wirst du es nicht verstehen? 239 00:22:40,609 --> 00:22:42,192 Lass meine Schwester in Ruhe. 240 00:22:42,903 --> 00:22:46,155 Mr. Usher, ich möchte sie mitnehmen aus diesem Haus morgen. 241 00:22:46,281 --> 00:22:49,658 Ich werde nicht mit dir streiten. Würden Sie bitte gehen? 242 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 [PHILIP] Es wird alles gut, Madeline. 243 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 [TÜR SCHLIEßT] 244 00:23:08,178 --> 00:23:09,803 [RUMMERN] 245 00:23:14,893 --> 00:23:16,894 [TÜR SCHLIEßT] 246 00:23:20,398 --> 00:23:28,398 [Knarzend] 247 00:23:38,166 --> 00:23:40,042 [TÜR SCHLIEßT] 248 00:23:50,845 --> 00:23:52,805 Madeline? 249 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 [WIND WEHT] 250 00:24:18,415 --> 00:24:20,374 [Tür schlägt zu] 251 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 [TÜR SCHLIEßT] 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,730 [THUMP] 253 00:24:53,158 --> 00:24:54,783 [TÜR SCHLIEßT] 254 00:25:38,244 --> 00:25:40,120 [THUMP] 255 00:25:48,004 --> 00:25:49,963 [SCHABEN] 256 00:25:50,090 --> 00:25:58,090 [Tür schlägt zu] 257 00:26:31,840 --> 00:26:33,340 Madeline? 258 00:26:33,466 --> 00:26:35,050 [Tür schlägt zu] 259 00:27:40,617 --> 00:27:42,367 Fass sie nicht an! 260 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Sie dürfen sie nicht wecken, Sir. 261 00:27:49,792 --> 00:27:53,128 Der Schock könnte sehr schädlich sein. 262 00:27:54,505 --> 00:27:58,508 - Wie ist sie hierher gekommen? - Sie wandelt im Schlaf, Sir. 263 00:28:01,012 --> 00:28:03,263 Und dann kommt sie hierher? 264 00:28:03,389 --> 00:28:06,683 Sie ist besessen von Todesgedanken. 265 00:28:06,809 --> 00:28:08,477 Armes Kind. 266 00:28:08,603 --> 00:28:10,896 Wie lange macht sie das schon? 267 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Seit ihrer Rückkehr aus Boston, Sir. 268 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 Ich bringe sie einfach in ihr Zimmer. 269 00:28:17,612 --> 00:28:19,029 - Nein, ich werde... - Nein, nein. 270 00:28:19,697 --> 00:28:22,032 Sie könnten sie wecken, Sir. 271 00:28:22,909 --> 00:28:24,993 Lass es mich besser. 272 00:28:26,537 --> 00:28:28,455 Ich habe es schon einmal gemacht. 273 00:29:03,032 --> 00:29:06,451 - Guten Morgen, Bristol. - Guten Morgen, Sir. 274 00:29:06,577 --> 00:29:08,745 Hat Miss Madeline Hat sie schon gefrühstückt? 275 00:29:08,871 --> 00:29:10,831 Oh nein, Sir. 276 00:29:10,957 --> 00:29:14,084 - Ich würde ihr gerne ein Frühstückstablett bringen. - Sehr gut, Sir. 277 00:29:14,210 --> 00:29:17,170 Natürlich isst sie normalerweise nicht viel. 278 00:29:18,214 --> 00:29:20,048 Dann kümmern wir uns darum, dass sie frisst. 279 00:29:20,675 --> 00:29:22,009 Ja, Herr. 280 00:29:22,135 --> 00:29:24,970 Mal sehen, was wir hier haben. Brot – das ist gut. 281 00:29:25,096 --> 00:29:26,805 Ähm... Milch, ein bisschen Obst. 282 00:29:26,931 --> 00:29:29,224 Ich werde es ihr bringen, Sir. 283 00:29:29,350 --> 00:29:31,560 - Nein, ich werde es tun. - Ja, Herr. 284 00:29:31,686 --> 00:29:36,732 - Wie wäre es mit ein paar Eiern? - Sir, ich glaube, vielleicht ein bisschen Brei. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,859 Es ist das meiste, was sie je gegessen hat am Morgen. 286 00:29:39,402 --> 00:29:42,112 - Gruel? - Ja, Herr. 287 00:29:43,364 --> 00:29:46,116 Oh ja, ihr Geschmackssinn. 288 00:29:47,201 --> 00:29:50,954 Na dann gut. Heißer Brei... für uns beide. 289 00:29:51,080 --> 00:29:52,956 Ja, Herr. 290 00:29:57,920 --> 00:30:00,630 Wie lange bist du schon mit den Ushers, Bristol? 291 00:30:00,757 --> 00:30:02,799 Sechzig Jahre, Sir. 292 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Sechzig Jahre! 293 00:30:06,012 --> 00:30:08,388 Seit ich ein Junge war. 294 00:30:09,724 --> 00:30:13,352 Dann ist dies genauso Ihr Haus wie es Mr. Roderick gehört. 295 00:30:13,478 --> 00:30:15,771 Und das von Miss Madeline, Sir. 296 00:30:17,357 --> 00:30:18,774 Nicht nach heute. 297 00:30:19,525 --> 00:30:21,526 Ich nehme sie mit nach Boston. 298 00:30:23,404 --> 00:30:25,447 Ich verstehe. 299 00:30:34,415 --> 00:30:36,833 [RUMMERN] 300 00:30:38,628 --> 00:30:40,545 Wie lange geht das schon? 301 00:30:41,255 --> 00:30:43,882 So lange ist es mir kaum noch bewusst geworden. 302 00:30:44,008 --> 00:30:46,676 Es geht nur darum, das Haus einzurichten. 303 00:30:46,803 --> 00:30:49,513 [PHILIP] Es kann verursachen dass diese gesamte Struktur zusammenbricht. 304 00:30:49,639 --> 00:30:52,099 - Und das macht Ihnen keine Sorgen? - Oh nein, Sir. 305 00:30:52,225 --> 00:30:54,810 Wenn das Haus stirbt, werde ich mit ihm sterben. 306 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Seien Sie vorsichtig, Sir. 307 00:30:57,230 --> 00:31:00,732 Es wollte dich treffen. Es könnte eine schlimme Verbrennung verursachen. 308 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 Es ist dieser Spalt. Es bringt das ganze Haus zum Beben. 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,116 Ja, Herr. 310 00:31:14,747 --> 00:31:16,706 [KLOPFEN AN DER TÜR] 311 00:31:19,377 --> 00:31:21,169 Wer ist es? 312 00:31:26,884 --> 00:31:28,802 Ihr Frühstück, Miss Usher. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,556 Heißer Brei und... heißer Brei. 314 00:31:36,727 --> 00:31:39,980 Es ist so dunkel hier drin, dass ich dich kaum sehen kann. 315 00:31:42,650 --> 00:31:44,985 Dort! 316 00:31:45,111 --> 00:31:46,987 Kein Sonnenlicht. 317 00:31:47,905 --> 00:31:50,240 Dort, wo wir leben, wird es Sonnenlicht geben. 318 00:31:51,367 --> 00:31:53,243 Jetzt... 319 00:31:55,830 --> 00:32:02,085 Guten Morgen. 320 00:32:02,753 --> 00:32:05,213 Wenn er jetzt hereinkommt, haben Sie keine Angst. 321 00:32:05,339 --> 00:32:09,092 Er kommt nicht rein. Er muss Medikamente nehmen, um zu schlafen. 322 00:32:09,218 --> 00:32:11,136 Oh, es tut mir leid. 323 00:32:12,680 --> 00:32:14,473 Naja, jetzt... 324 00:32:16,017 --> 00:32:19,311 Um Sie mit heißem Brei und guter Laune zu füllen. 325 00:32:20,229 --> 00:32:21,688 Du bist so süß zu mir. 326 00:32:21,814 --> 00:32:24,274 Nichts allzu Gutes für die Zukunft Frau Winthrop. 327 00:32:24,817 --> 00:32:26,109 Frau Winthrop... 328 00:32:27,445 --> 00:32:29,196 Öffne deinen Mund. 329 00:32:31,157 --> 00:32:32,491 Ich habe keinen Hunger. 330 00:32:32,617 --> 00:32:34,826 Madeline, das werde ich tun Bei mir zu Hause gibt es keine dürre Frau. 331 00:32:34,952 --> 00:32:37,913 Öffne deinen Mund. Aufleuchten. 332 00:32:43,669 --> 00:32:45,253 Madeline, mach dich bereit zu gehen. 333 00:32:45,838 --> 00:32:48,256 - Das möchte ich, Philip. - Dann wirst du es tun. 334 00:32:49,884 --> 00:32:52,260 - Ich kann nicht. - Warum? 335 00:32:53,679 --> 00:32:56,014 Denn sehr bald werde ich tot sein. 336 00:32:56,641 --> 00:32:59,059 Ich verbiete dir, das jemals wieder zu sagen. 337 00:32:59,185 --> 00:33:01,811 - Es ist wahr, Philip. - Das ist nicht wahr, Madeline. 338 00:33:01,938 --> 00:33:03,647 Du bist voller Leben. 339 00:33:04,565 --> 00:33:08,527 Schau mich an, Philip. Sehe ich voller Leben aus? 340 00:33:10,279 --> 00:33:12,447 Ich erinnere mich an dich, als du in Boston warst. 341 00:33:13,074 --> 00:33:14,616 Erinnerst du dich? 342 00:33:14,742 --> 00:33:18,328 Du warst überschwänglich. Du warst erfüllt von Lebensfreude. 343 00:33:20,331 --> 00:33:23,917 So wirst du wieder sein, wenn du Verlasse hier und werde meine Frau. 344 00:33:25,211 --> 00:33:26,753 Ich wünschte, du könntest es verstehen. 345 00:33:26,879 --> 00:33:30,507 Dann lass es mich verstehen, Madeline. Lassen Sie mich, damit ich Ihnen helfen kann. 346 00:33:33,761 --> 00:33:37,347 Vielleicht empfinden Sie es anders nachdem du es gesehen hast. 347 00:33:42,603 --> 00:33:44,688 [Knarzend] 348 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Wohin gehen wir? 349 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Du wirst sehen. 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,680 Vorsicht, Liebling. 351 00:34:36,949 --> 00:34:40,410 - Da willst du nicht reingehen. - Ich möchte, dass du es siehst. 352 00:34:54,967 --> 00:34:57,218 Setzen Sie Ihr Gewicht dagegen ein. 353 00:35:08,022 --> 00:35:09,981 [TOR knarrt] 354 00:35:14,945 --> 00:35:17,864 Hier sind sie alle. Die Platzanweiser. 355 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 Es ist der Mangel an Luft hier drin. 356 00:35:31,045 --> 00:35:33,088 Es ist die Luft selbst. 357 00:35:34,465 --> 00:35:36,758 Nichts kann es lange überleben. 358 00:35:43,599 --> 00:35:45,975 Mein Urgroßvater. 359 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 Seine Frau. 360 00:36:03,619 --> 00:36:05,704 Mein Großvater. 361 00:36:21,512 --> 00:36:23,680 Meine Großmutter. 362 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 Mein Vater. 363 00:36:34,900 --> 00:36:37,068 Meine Mutter. 364 00:36:55,379 --> 00:36:57,589 Das ist ungeheuerlich! 365 00:36:57,715 --> 00:37:01,050 Wessen Idee war das? Die deines lieben Bruders? 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,344 Für ihn gibt es auch eins. 367 00:37:03,471 --> 00:37:05,597 Entbindet ihn das? 368 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 Es wartet auf mich. 369 00:37:09,310 --> 00:37:11,603 Nein, das ist nicht der Fall. 370 00:37:13,647 --> 00:37:15,982 Sie warten alle auf mich. 371 00:37:18,444 --> 00:37:21,112 Oh, Madeline, Madeline, Du musst damit aufhören. 372 00:37:23,449 --> 00:37:26,117 Kannst du nicht sehen? Was machst du mit dir selbst? 373 00:37:26,243 --> 00:37:27,702 Du verstehst es nicht. 374 00:37:27,828 --> 00:37:30,997 Ich verstehe, aber du musst überlasse die Toten sich selbst. 375 00:37:31,123 --> 00:37:32,874 Oh, Madeline, komm jetzt mit mir weg. 376 00:37:34,043 --> 00:37:35,335 [SCHREIT] 377 00:37:47,139 --> 00:37:49,766 Was hast du getan? 378 00:37:49,892 --> 00:37:51,935 Gib sie mir. 379 00:38:30,432 --> 00:38:32,851 Danke schön. Kümmern Sie sich um die Krypta, ja? 380 00:38:32,977 --> 00:38:34,936 Ja, Herr. 381 00:38:44,613 --> 00:38:48,074 Sind Sie jetzt zufrieden, Herr Winthrop? 382 00:38:48,200 --> 00:38:51,244 Ich bin es nicht, der sie zwingt auf einem Friedhof leben. 383 00:38:52,454 --> 00:38:55,039 Glaubst du, dass ich ihr Böses wünsche? 384 00:38:55,833 --> 00:38:58,334 Ich glaube, du verstehst es immer noch nicht. 385 00:38:59,587 --> 00:39:01,629 Und ich denke, es ist an der Zeit, dass du es tust. 386 00:39:06,844 --> 00:39:09,345 Der Tarn ist sehr tief. 387 00:39:09,471 --> 00:39:12,265 Eine der Usher-Frauen ertrank darin. 388 00:39:12,391 --> 00:39:14,267 Sie wurde nie gefunden. 389 00:39:15,185 --> 00:39:19,230 Ich wage zu behaupten, dass es tief genug ist Dieses Haus komplett zu verschlingen. 390 00:39:19,356 --> 00:39:20,940 Ich warte, Mr. Usher. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,652 Gestern Abend hast du mich gefragt über die einzigartige Trockenheit 392 00:39:24,778 --> 00:39:27,780 des Grundstücks rund um dieses Haus. 393 00:39:30,534 --> 00:39:32,911 Einst war dieses Land fruchtbar. 394 00:39:33,037 --> 00:39:37,707 Es gab viele Bauernhöfe. Die Erde gab nach ihr Reichtum zur Erntezeit. 395 00:39:37,833 --> 00:39:43,588 Es gab Bäume und Pflanzen, Blumen, Getreidefelder. 396 00:39:43,714 --> 00:39:45,381 Hier herrschte große Schönheit. 397 00:39:46,050 --> 00:39:50,219 Damals dieses Wasser war klar und frisch. 398 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Schwäne glitten auf seiner Kristalloberfläche. 399 00:39:54,099 --> 00:39:58,728 Tiere kamen an sein Ufer, vertrauensvoll, zu trinken. 400 00:40:01,231 --> 00:40:03,733 Aber das war lange vor meiner Zeit. 401 00:40:05,945 --> 00:40:08,404 Warum erzählst du mir diese Dinge? 402 00:40:08,530 --> 00:40:13,117 Und dann kroch etwas über das Land und vernichtete es. 403 00:40:14,119 --> 00:40:16,788 Die Bäume verloren ihr Laub. 404 00:40:17,915 --> 00:40:20,500 Die Blumen verkümmerten und starben. 405 00:40:21,418 --> 00:40:24,253 Die Sträucher wurden braun und schrumpften. 406 00:40:25,172 --> 00:40:28,091 Die Getreidefelder gingen zugrunde. 407 00:40:29,051 --> 00:40:33,388 Die Seen und Teiche wurde schwarz und stagnierte. 408 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 Und das Land verdorrte wie vor einer Pest. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,980 Eine Pest? 410 00:40:42,856 --> 00:40:44,774 Ja, Herr Winthrop. 411 00:40:45,693 --> 00:40:48,236 Eine Plage des Bösen. 412 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Anthony Usher. 413 00:40:50,489 --> 00:40:52,824 Dieb, Wucherer... 414 00:40:55,285 --> 00:40:57,245 Händler des Fleisches. 415 00:40:59,873 --> 00:41:01,791 Bernard Usher. 416 00:41:02,584 --> 00:41:06,170 Betrüger, Fälscher, 417 00:41:06,296 --> 00:41:09,090 Juwelendieb, Drogenabhängiger. 418 00:41:12,886 --> 00:41:14,762 Francis Usher. 419 00:41:14,888 --> 00:41:16,973 Professioneller Attentäter. 420 00:41:20,686 --> 00:41:23,396 Vivian Usher. Erpresser... 421 00:41:24,898 --> 00:41:27,150 Hure, Mörderin. 422 00:41:28,402 --> 00:41:30,653 Sie starb im Irrenhaus. 423 00:41:32,990 --> 00:41:35,074 Kapitän David Usher. 424 00:41:35,200 --> 00:41:37,785 Schmuggler, Sklavenhändler... 425 00:41:38,620 --> 00:41:40,246 Massenmörder. 426 00:41:41,623 --> 00:41:47,253 Herr Usher, ich sehe nicht, dass dies der Fall ist alles, was mit Madeline und mir zu tun hat. 427 00:41:47,379 --> 00:41:51,841 Ich glaube nicht an die Sünden der Väter wird den Kindern heimgesucht. 428 00:41:56,221 --> 00:41:58,097 Sie nicht, Sir? 429 00:41:59,308 --> 00:42:02,393 Das Haus Usher Kommt dir das dann normal vor? 430 00:42:03,645 --> 00:42:07,356 Das Haus, Sir, ist weder das eine noch das andere weder normal noch abnormal. 431 00:42:07,483 --> 00:42:09,484 Es ist nur ein Haus. 432 00:42:09,610 --> 00:42:12,153 Sie liegen völlig falsch, Herr Winthrop. 433 00:42:12,279 --> 00:42:15,239 Dieses Haus ist Jahrhunderte alt. Es wurde aus England hierher gebracht. 434 00:42:15,365 --> 00:42:18,743 Und mit ihm wurzelt alles Böse in seinen Steinen. 435 00:42:19,620 --> 00:42:21,579 Du glaubst das wirklich! 436 00:42:23,499 --> 00:42:27,543 Das Böse ist nicht nur ein Wort, es ist eine Realität. 437 00:42:28,504 --> 00:42:33,091 Wie jedes Lebewesen kann es erschaffen werden. Es wurde von diesen Leuten geschaffen. 438 00:42:37,346 --> 00:42:42,100 Die Geschichte der Ushers ist eine Geschichte grausamer Erniedrigungen. 439 00:42:42,226 --> 00:42:44,894 Zuerst in England, und dann in Neuengland. 440 00:42:46,021 --> 00:42:48,648 Und immer in diesem Haus. 441 00:42:49,441 --> 00:42:51,651 Immer in diesem Haus. 442 00:42:52,236 --> 00:42:55,655 Die Hülle des Bösen, die es erfüllt, ist keine Illusion. 443 00:42:55,781 --> 00:42:57,865 Seit Hunderten von Jahren 444 00:42:57,991 --> 00:43:01,702 schlechte Gedanken und schlechte Taten wurden innerhalb seiner Mauern begangen. 445 00:43:02,704 --> 00:43:05,164 Das Haus selbst ist jetzt böse. 446 00:43:06,792 --> 00:43:10,211 - Nein, ich... ich kann das nicht glauben. - Aber du musst. 447 00:43:11,213 --> 00:43:14,340 Um Madelines Willen, das musst du tun. 448 00:43:14,466 --> 00:43:17,301 Dieses Böse wohnt vor allem in ihr. 449 00:43:18,470 --> 00:43:20,930 Und das ist dein schreckliches Geheimnis? 450 00:43:21,849 --> 00:43:23,599 Herr Winthrop, 451 00:43:24,560 --> 00:43:29,021 Glaubst du, dass diese Kohlen springen? vom Feuer auf dich war ein Unfall? 452 00:43:29,148 --> 00:43:32,859 Glaubst du, dass der Kronleuchter herunterfällt? War ein Unfall? 453 00:43:32,985 --> 00:43:35,361 Glaubst du, dass der Sarg fällt? War ein Unfall? 454 00:43:35,487 --> 00:43:38,281 Wollen Sie mir sagen, dass das Haus hat diese Dinge geschehen lassen? 455 00:43:38,407 --> 00:43:39,782 Ja. 456 00:43:40,617 --> 00:43:43,161 Oh nein, Sir. Das ist lächerlich. 457 00:43:44,997 --> 00:43:46,455 Aber selbst wenn es wahr wäre... 458 00:43:46,582 --> 00:43:51,043 selbst wenn dieses Haus voller Böses wäre, Madeline ist es nicht. 459 00:43:51,670 --> 00:43:54,088 Sie sind es trotz all Ihrer Reden auch nicht. 460 00:43:54,214 --> 00:43:58,217 Du kannst meine Schwester nicht mitnehmen raus aus diesem Haus. 461 00:43:58,343 --> 00:44:00,261 Wenn sie heiraten und Kinder gebären würde, 462 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 Das Usher-Böse würde sich erneut ausbreiten - bösartig, krebsartig. 463 00:44:03,640 --> 00:44:05,975 - Du bist verrückt. Ich werde nicht auf dich hören. - Ja, das wirst du. 464 00:44:06,101 --> 00:44:08,269 Nein, das werde ich nicht! 465 00:44:08,395 --> 00:44:11,564 Ich sage dir, was böse ist in diesem Haus, Sir. Du! 466 00:44:11,690 --> 00:44:15,109 Ich werde Ihre krankhaften Fantasien nicht zulassen Zerstöre Madelines Leben! 467 00:44:19,990 --> 00:44:21,741 Sie geht heute mit mir. 468 00:44:28,540 --> 00:44:30,374 [KLOPFEN AN DER TÜR] 469 00:44:31,460 --> 00:44:33,336 Wer ist es? 470 00:44:34,963 --> 00:44:37,340 Wir gehen... jetzt. 471 00:44:37,758 --> 00:44:39,759 - Philipp... - Madeline, du hast keine andere Wahl. 472 00:44:39,885 --> 00:44:43,012 Wenn Sie hier bleiben, Dieses Haus wird dich zerstören. 473 00:44:44,598 --> 00:44:46,891 Dann wissen Sie es. 474 00:44:47,017 --> 00:44:50,061 Dein Bruder hat dich vergiftet mit seinen Absurditäten. 475 00:44:50,187 --> 00:44:54,941 Diese ganze Atmosphäre der Krankheit und Ernüchterung ist sein Werk. 476 00:44:58,153 --> 00:45:02,281 Madeline, mit dir ist alles in Ordnung Dass das Verlassen dieses Hauses nicht heilen wird. 477 00:45:03,408 --> 00:45:05,368 Liebst du mich? 478 00:45:08,580 --> 00:45:10,915 - Du weißt, dass ich es tue. - Dann geh jetzt mit mir. 479 00:45:13,543 --> 00:45:14,961 Ich werde. 480 00:45:22,094 --> 00:45:25,513 Packen Sie einfach ein paar Sachen ein. Ich werde meine Sachen fertig machen. 481 00:45:25,639 --> 00:45:28,266 - Wie werden wir gehen? - Du wirst mit mir fahren. 482 00:45:28,392 --> 00:45:30,101 Später nehmen wir einen Bus nach Boston. 483 00:45:31,186 --> 00:45:33,729 Oh, Philip, kann das wirklich sein? 484 00:45:33,855 --> 00:45:37,066 Liebling, innerhalb einer Stunde wir werden von hier weg sein. 485 00:45:39,444 --> 00:45:44,115 Ich liebe dich. 486 00:45:44,825 --> 00:45:47,076 Packen Sie schnell. 487 00:46:04,636 --> 00:46:07,221 [MADELINE] Nein, Roderick. Nein, ich werde nicht zuhören. 488 00:46:07,347 --> 00:46:09,974 Ich bin schon lange genug hier. Bitte lass mich gehen. 489 00:46:10,100 --> 00:46:13,102 Es ist mir egal, was du sagst! Du kannst mich nicht hier behalten! 490 00:46:14,396 --> 00:46:17,273 - Du hast kein Recht. - [RODERICK] Ich sage, du kannst nicht gehen. 491 00:46:17,399 --> 00:46:19,900 [MADELINE] Nein, ich werde nicht zuhören. Bitte lass mich gehen. 492 00:46:20,027 --> 00:46:22,528 Es gibt vielleicht keine Hoffnung für dich, aber es gibt für mich. 493 00:46:23,405 --> 00:46:25,114 - Ich sage, ich werde es tun! - Madeline. 494 00:46:25,866 --> 00:46:29,076 - Ich muss gehen, Roderick. Bitte lass es mich. - Madeline! 495 00:46:29,202 --> 00:46:31,287 Es ist mir egal, was du sagst. 496 00:46:31,413 --> 00:46:33,391 Da gibt es nichts, was du sagen kannst, Roderick. Ich werde gehen! 497 00:46:33,415 --> 00:46:35,583 - Madeline, öffne die Tür. - [Sie SCHREIT] 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,335 Madeline! 499 00:46:47,095 --> 00:46:48,971 Was hast du ihr angetan? 500 00:46:55,270 --> 00:46:57,104 Madeline? 501 00:46:58,648 --> 00:47:05,571 Madeline. 502 00:47:14,664 --> 00:47:21,379 Nein. 503 00:47:28,762 --> 00:47:32,681 Madeline? 504 00:47:39,272 --> 00:47:40,940 Nein. 505 00:47:42,651 --> 00:47:44,485 Ja, sie ist tot. 506 00:47:45,070 --> 00:47:48,072 Ich habe dir gesagt, dass sie es könnte Verlasse niemals dieses Haus. 507 00:47:48,198 --> 00:47:51,242 - Was hast du mit ihr gemacht? - Ich habe sie nicht berührt. 508 00:47:51,368 --> 00:47:53,244 Du hast sie getötet! 509 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 Es gibt keine Markierung auf ihr. 510 00:47:56,456 --> 00:47:58,833 Du bist derjenige, der sie getötet hat. 511 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 - Ich... - Ich habe dir gesagt, dass es ihr nicht gut geht, 512 00:48:04,256 --> 00:48:05,506 und doch hast du durchgehalten. 513 00:48:05,632 --> 00:48:08,926 Ihr Herz konnte nicht widerstehen die Belastung, die Sie ihm auferlegen. 514 00:48:09,594 --> 00:48:11,011 Nein. 515 00:48:14,099 --> 00:48:15,724 Das ist jetzt egal. 516 00:48:17,185 --> 00:48:21,021 Zumindest ist sie verschont geblieben die Qual des Fluchtversuchs. 517 00:48:39,791 --> 00:48:42,418 Jetzt brennt nur noch eine Kerze ... 518 00:48:49,176 --> 00:48:51,260 bevor die Dunkelheit kommt. 519 00:49:18,455 --> 00:49:23,918 Zumindest... hat sie jetzt Frieden gefunden. 520 00:49:24,878 --> 00:49:26,587 Hat sie? 521 00:49:28,006 --> 00:49:30,299 Warum sagst du das? 522 00:49:30,425 --> 00:49:36,138 Weil ich das nicht glaube Für die Platzanweiser gibt es danach Frieden. 523 00:49:36,264 --> 00:49:39,308 Dein Schrecken hat kein Ende? 524 00:49:40,185 --> 00:49:42,102 Nein. 525 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 Gar nichts. 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 Denn sie gehören nicht mir allein. 527 00:49:46,691 --> 00:49:51,654 Bloßer Übergang vom Fleisch kann Jahrhunderte des Bösen nicht ungeschehen machen. 528 00:49:51,780 --> 00:49:54,323 Ohne Strafe kann es keinen Frieden geben. 529 00:49:55,909 --> 00:49:57,743 Dennoch wolltest du, dass sie stirbt. 530 00:49:57,869 --> 00:50:00,371 - Gesucht? - Ja! 531 00:50:02,916 --> 00:50:04,875 Ich wünschte ihren Tod nicht. 532 00:50:05,585 --> 00:50:09,338 Ich wusste nur, dass es unvermeidlich war, denn mein Tod ist unausweichlich. 533 00:50:11,132 --> 00:50:14,343 Unsere Seuche muss beseitigt werden von dieser Erde. 534 00:50:16,096 --> 00:50:19,306 Was dahinter liegt ist wieder was anderes. 535 00:50:34,864 --> 00:50:36,657 Müssen Sie es jetzt schließen? 536 00:50:37,534 --> 00:50:40,578 Sie muss ihren Platz unten einnehmen mit dem Rest der Ushers. 537 00:50:46,418 --> 00:50:48,377 Ein letzter Blick. 538 00:50:49,504 --> 00:50:51,589 Ich kann es nicht ertragen, sie anzusehen. 539 00:51:00,724 --> 00:51:02,516 Ich werde sie mit dir tragen. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,768 Bristol und ich kommen zurecht. 541 00:51:04,894 --> 00:51:07,229 Mir wäre es lieber, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 542 00:51:09,441 --> 00:51:11,358 Ich werde sie tragen. 543 00:52:52,585 --> 00:52:54,545 Kommen. 544 00:53:10,687 --> 00:53:12,646 [MADELINE ATMET] 545 00:53:17,444 --> 00:53:19,570 [Sie SCHREIT] 546 00:53:48,725 --> 00:53:51,226 Ich wollte mich nur verabschieden. 547 00:53:51,352 --> 00:53:55,522 Soll ich etwas Frühstück vorbereiten? Bevor Sie gehen, Sir? 548 00:53:55,648 --> 00:53:58,066 - Nein, danke. - Dann etwas Kaffee? 549 00:53:59,194 --> 00:54:01,445 - Ja, ein bisschen. - Sehr gut, Sir. 550 00:54:01,571 --> 00:54:05,574 - Soll ich es im... servieren? - Nein, nein. Ich nehme es hier. 551 00:54:20,340 --> 00:54:22,549 Sie sehen müde aus, Sir. 552 00:54:23,551 --> 00:54:26,136 Ich glaube nicht, dass einer von uns habe letzte Nacht viel geschlafen. 553 00:54:28,056 --> 00:54:29,848 Nein, Herr. 554 00:54:29,974 --> 00:54:32,434 - Bristol... - Ja, Herr? 555 00:54:33,728 --> 00:54:36,855 Glaubst du, es war mein Kommen? Das hat dazu geführt, dass Miss Madeline... 556 00:54:36,981 --> 00:54:41,443 Oh nein, Sir. Gar nicht. Miss Madeline ging es nicht gut. 557 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 Ihr Bruder glaubt, ich hätte sie getötet. 558 00:54:43,363 --> 00:54:46,615 Es ist nur so, dass er sehr überfordert ist, Sir. 559 00:54:48,701 --> 00:54:50,244 Ja. 560 00:54:51,788 --> 00:54:54,206 - Danke für den Kaffee. - Gern geschehen, Sir. 561 00:54:55,083 --> 00:54:57,543 Machen Sie sich keine Vorwürfe, Mr. Winthrop. 562 00:54:57,669 --> 00:55:01,171 Miss Madelines Tod war nicht deine Schuld. 563 00:55:01,756 --> 00:55:04,258 Sie war ein sehr schwaches, armes Kind. 564 00:55:07,303 --> 00:55:10,889 Es war... das Usher-Blut. 565 00:55:13,017 --> 00:55:15,310 Es gibt so eine Geschichte von Krankheiten in der Familie. 566 00:55:15,436 --> 00:55:20,482 Was mit Herzbeschwerden, Nervenkrankheiten, Katalep... 567 00:55:23,653 --> 00:55:26,154 Und dergleichen, Sir. Miss Madeline war... 568 00:55:26,281 --> 00:55:28,615 - Was hast du gesagt? - Herr? 569 00:55:28,741 --> 00:55:31,785 - Sie sagten Katalepsien? - Habe ich das, Sir? 570 00:55:33,621 --> 00:55:35,873 War Madeline-Thema zu kataleptischen Trancezuständen? 571 00:55:35,999 --> 00:55:37,499 Oh nein, Sir. 572 00:55:37,625 --> 00:55:40,669 - Die Wahrheit! War sie? - Nein, Herr. 573 00:55:42,088 --> 00:55:44,840 Deshalb wollte Mr. Usher sie so schnell in die Krypta gelegt. 574 00:55:44,966 --> 00:55:46,633 Oh nein, Mr. Winthrop. 575 00:55:49,095 --> 00:55:50,554 Oh mein Gott! 576 00:55:53,892 --> 00:55:57,394 Nein, Sie liegen falsch, Sir. Sie liegen falsch, Sir. 577 00:56:01,065 --> 00:56:02,482 Herr! 578 00:56:05,737 --> 00:56:12,784 Herr Winthrop. 579 00:56:17,916 --> 00:56:20,459 - Lass sie in Ruhe. - In Frieden? 580 00:56:29,177 --> 00:56:31,887 Mr. Winthrop, lassen Sie sie in Ruhe. 581 00:56:50,281 --> 00:56:52,699 Nicht, Herr! Ich flehe dich an. 582 00:57:07,423 --> 00:57:09,132 Wo ist sie? 583 00:57:09,258 --> 00:57:11,051 Ich weiß es nicht, Sir. 584 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 - Sag mir! - Ich weiß nicht. Ich schwöre, ich weiß es nicht. 585 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 - Ich dachte, sie wäre hier. - Du wusstest, dass sie lebte. 586 00:57:19,519 --> 00:57:21,853 Ich war mir nicht sicher, Sir. 587 00:57:21,980 --> 00:57:23,981 Du warst dir nicht sicher? 588 00:57:34,158 --> 00:57:35,784 Herr! 589 00:57:38,579 --> 00:57:40,455 Platzanweiser! 590 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 [TÜR ÖFFNET] 591 00:57:53,428 --> 00:57:54,845 Was möchten Sie? 592 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 - Wo ist sie? - Also wissen Sie. 593 00:58:00,810 --> 00:58:03,270 - Wo? - Du kannst sie nicht finden. 594 00:58:05,690 --> 00:58:08,275 - Sag mir, wo sie ist. - An einem geheimen Ort. 595 00:58:09,902 --> 00:58:11,111 Zum letzten Mal... 596 00:58:11,237 --> 00:58:14,656 Mach weiter. Du würdest es mit mir machen ein sehr großer Gefallen. Mach weiter. 597 00:58:21,706 --> 00:58:23,707 - Wo ist sie? - Fass mich nicht an. 598 00:58:23,833 --> 00:58:26,626 - Wo ist sie? - Fass mich nicht an! 599 00:58:28,963 --> 00:58:30,839 - Wo ist sie? - Tot. 600 00:58:30,965 --> 00:58:32,174 Du lügst. 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,469 - Du hast sie lebendig begraben. - Das habe ich. 602 00:58:36,429 --> 00:58:39,473 Aber sie ist jetzt tot. Ich schwöre es. 603 00:58:39,599 --> 00:58:41,641 Du schwörst es? 604 00:58:41,768 --> 00:58:45,103 - Du hast deine eigene Schwester lebendig begraben. - Aber ich musste es tun. 605 00:58:46,230 --> 00:58:49,775 Kannst du das nicht verstehen? Sie war dem Untergang geweiht. 606 00:58:49,901 --> 00:58:53,904 Wo ist sie? Wo ist sie? Wo ist sie? 607 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 Herr Winthrop! 608 00:58:56,240 --> 00:58:58,366 - Wo ist dieser geheime Ort? - Geheimnis? 609 00:58:58,493 --> 00:59:01,870 - Bristol, das müssen Sie wissen. - Ich weiß nichts, Sir. Nichts. 610 00:59:05,958 --> 00:59:08,335 Ich werde sie finden. 611 00:59:09,712 --> 00:59:11,338 Oh, Sir. 612 00:59:12,173 --> 00:59:15,801 - War es notwendig,... - Du weißt, dass es so war. 613 00:59:32,151 --> 00:59:37,405 Madeline! 614 00:59:54,841 --> 00:59:58,343 Bitte, Sir. Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen, Sir. 615 00:59:59,220 --> 01:00:02,139 - Ich muss sie finden. - Aber es ist zu spät, Sir. 616 01:00:02,265 --> 01:00:05,308 - NEIN! - Bitte, Sir. Bitte. 617 01:00:05,434 --> 01:00:08,311 - Sie lebt. - Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen. 618 01:00:08,437 --> 01:00:11,565 Ich weiß, dass sie... Sie lebt. 619 01:01:44,200 --> 01:01:46,660 [GEISTLICHES WEILEN] 620 01:03:34,727 --> 01:03:37,062 [SCHREIT] 621 01:03:38,272 --> 01:03:40,106 [Donnerklatsch] 622 01:04:28,864 --> 01:04:30,824 [TÜR ÖFFNET] 623 01:04:37,081 --> 01:04:39,332 Immer noch hier? 624 01:04:39,458 --> 01:04:41,709 Ich schlage vor, dass Sie gehen, Mr. Winthrop. 625 01:04:45,297 --> 01:04:48,716 NEIN? Dann geh mit uns zugrunde. 626 01:04:49,260 --> 01:04:51,177 [Donnerklatsch] 627 01:04:53,139 --> 01:04:55,265 Das alte Haus zerfällt. 628 01:04:56,517 --> 01:04:58,226 Vielleicht wird dieser Sturm es beenden. 629 01:05:01,772 --> 01:05:04,649 Du hast deine Schwester ermordet, Herr Usher, 630 01:05:04,775 --> 01:05:07,110 und ich habe vor, dafür zu sorgen, dass du dafür hängen bleibst. 631 01:05:07,945 --> 01:05:09,737 Tust du? 632 01:05:09,864 --> 01:05:11,781 Dann arrangiere es schnell. 633 01:05:13,117 --> 01:05:15,660 Wenn ich dich nur selbst töten könnte. 634 01:05:15,786 --> 01:05:18,246 - Ja, wenn du nur könntest. - Ja. 635 01:05:25,546 --> 01:05:28,089 Warum hast du es getan? 636 01:05:28,215 --> 01:05:30,675 Ich habe es dir gesagt. Psst! 637 01:05:33,053 --> 01:05:35,263 Du wirst es nie verstehen. 638 01:05:36,223 --> 01:05:39,267 Für einen so logischen Verstand wie deinen Ich habe einen Mord begangen. 639 01:05:40,603 --> 01:05:44,272 Wenn Sie nur die Qualen kennen würden Ich habe dich und die Welt verschont. 640 01:05:45,774 --> 01:05:49,819 Wenn Sie nur die Qualen kennen würden Ich habe in deinem Namen durchgehalten. 641 01:05:50,946 --> 01:05:52,697 - Wussten Sie schon... - [Donnerschlag] 642 01:05:58,287 --> 01:06:01,873 Wisse, dass ich hören konnte jedes Geräusch, das sie machte? 643 01:06:03,876 --> 01:06:06,711 Dass ich sie in ihrem Sarg atmen hörte? 644 01:06:08,422 --> 01:06:11,841 Hörten Sie ihr erstes Keuchen, als sie aufwachte? 645 01:06:11,967 --> 01:06:14,552 Ihr erster Schreckensschrei? 646 01:06:16,180 --> 01:06:20,850 Wussten Sie, dass ich das Kratzen hören konnte? ihrer Fingernägel auf dem Sargdeckel? 647 01:06:20,976 --> 01:06:22,477 Du bist verrückt! 648 01:06:25,397 --> 01:06:28,107 - Fertig! - Was? 649 01:06:28,234 --> 01:06:30,318 Ich glaube, ich schwärme. 650 01:06:30,444 --> 01:06:33,029 Du hast gesagt: Fertig. Was meintest du? 651 01:06:33,531 --> 01:06:35,740 Nichts. 652 01:06:37,201 --> 01:06:39,244 - Lebt sie noch? - Nein. 653 01:06:40,204 --> 01:06:41,246 - Ist sie? - Nein. 654 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Ist sie? - Ja! 655 01:06:43,874 --> 01:06:45,917 Ja, auch jetzt noch höre ich sie. 656 01:06:46,961 --> 01:06:48,920 - Nein. - Ja. 657 01:06:49,046 --> 01:06:53,883 Lebendig, verwirrt, wütend. 658 01:06:54,009 --> 01:06:55,885 Kannst du ihre Stimme nicht hören? 659 01:06:56,887 --> 01:07:00,014 Wo? Im Namen Gottes, wo? 660 01:07:00,140 --> 01:07:01,933 Unten. 661 01:07:02,059 --> 01:07:03,601 Verdrehen, 662 01:07:03,727 --> 01:07:05,144 drehen, 663 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 am Deckel kratzen mit blutigen Fingernägeln. 664 01:07:08,107 --> 01:07:13,361 Starren, schreien, wild vor Wut, die Kraft des Wahnsinns in ihr. 665 01:07:13,487 --> 01:07:17,782 Kannst du ihre Stimme nicht hören? Sie ruft meinen Namen. 666 01:07:17,908 --> 01:07:20,868 Roderick! Roderick! 667 01:07:23,998 --> 01:07:26,165 [MADELINE] Roderick! 668 01:07:26,292 --> 01:07:28,042 Roderick! 669 01:07:29,086 --> 01:07:30,878 [SCHREIT] 670 01:07:34,174 --> 01:07:35,800 Wo ist sie? 671 01:07:35,926 --> 01:07:38,136 [SCHREIEN] 672 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Nein. 673 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 - Gib mir das. - Warten. 674 01:07:53,235 --> 01:07:55,194 Gehen Sie da nicht runter. 675 01:07:56,322 --> 01:07:58,364 Lass sie sterben. 676 01:08:10,252 --> 01:08:12,337 [KLAMMERN] 677 01:08:41,700 --> 01:08:43,576 Sie hat den Wahnsinn. 678 01:08:48,749 --> 01:08:50,875 [Jammert] 679 01:09:28,122 --> 01:09:30,415 Herr Winthrop, bitte. 680 01:09:33,836 --> 01:09:36,254 - Verlassen Sie sie, Sir. - Sie verlassen? 681 01:09:36,380 --> 01:09:37,797 Aber vielleicht wirst du sie nie finden. 682 01:09:37,923 --> 01:09:41,175 Das Haus ist wabenförmig mit Geheimgängen. 683 01:09:41,301 --> 01:09:43,678 - Sie könnte überall sein, Sir. - Ich werde sie finden. 684 01:09:43,804 --> 01:09:45,221 Aber sie ist verrückt, Sir. 685 01:10:07,202 --> 01:10:09,162 [Donnerklatsch] 686 01:13:26,485 --> 01:13:28,444 [MADELINE SCHREIT] 687 01:13:29,696 --> 01:13:31,864 Madeline! 688 01:13:38,080 --> 01:13:40,831 [BRISTOL] Herr Winthrop. Herr Winthrop. 689 01:13:41,750 --> 01:13:44,585 Herr Winthrop. Herr Winthrop, bitte. 690 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 Herr Winthrop, Sie müssen gehen. 691 01:13:48,548 --> 01:13:51,759 - Wo ist sie? - Die Außenwand hat begonnen, Risse zu bekommen. 692 01:13:51,885 --> 01:13:55,513 - Wo ist sie hin? - Ich weiß nicht. Bitte, ich flehe dich an. 693 01:13:55,639 --> 01:13:57,765 Das ganze Haus kann jederzeit... 694 01:13:57,891 --> 01:13:59,433 [MADELINE SCHREIT] 695 01:14:10,696 --> 01:14:13,030 Madeline? 696 01:14:13,865 --> 01:14:15,574 Nein. 697 01:14:24,167 --> 01:14:25,376 Madeline. 698 01:14:26,628 --> 01:14:27,920 [SCHREIT] 699 01:15:12,132 --> 01:15:15,342 Es gab keinen anderen Weg.